Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Артык окса

  • 1 артык

    артык
    I
    излишний, лишний

    Артык окса лишние деньги, артык паша лишняя работа.

    Мемнан артык икшывына уке. «У вий» У нас нет лишних детей.

    Арык гыч артык вӱд чарныде йога. «У вий» Поверх вешняка беспрестанно течёт лишняя вода.

    Ойлыза, ойлыза, артыкшым гына ида ойлышт. Я. Ялкайн. Говорите, говорите, только лишнего не болтайте.

    Сравни с:

    уто
    II
    толк, умение, приличие

    Артыкем йӧршынак пытен, тарелка гыч мелна осым совла дене кошталаш тӧчен шинчем. М. Рыбаков. Совсем толку не стало, блины из тарелки пытаюсь зачерпнуть ложкой.

    Сравни с:

    артам, шот
    диал. лучше, получше

    У таҥетым ужым, мый дечем артык огыл. Видела я твою подругу, ничуть не лучше меня.

    Марийско-русский словарь > артык

  • 2 артык

    I излншппй, лишний. Артык окса лишние деньги, артык паша лишняя работа.
    □ Мемнан артык ик шывына уке. «У вий». У нас лишних денег. Арык гыч артык вӱд чарныде йога. «У вий». Поверх вешняка беспрестанно течёт лишняя вода. Ойлыза, ойлыза, артыкшым гына ида ойлышт. Я. Ялкайн. Говорите, говорите, только лшпнего не болтайте. Ср. уто.
    II толк, умение, приличие. Артыкем йӧршынак пытен,...тарелка гыч мелна осым совла дене кошталаш тӧчен шинчем. М. Рыбаков. Совсем толку не стало, блины из тарелки пытаюсь зачерпнуть ложкой. Ср. артам, шот.
    III диал. лучше, получше. У таҥетым ужым, мый дечем артык огыл. Видела я твою подругу, ничуть не лучше меня.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > артык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»